http://saisu1.com/ogasho/ いろいろ気付いたことを書いていきます。 ja Copyright 2009 Fri, 05 Jun 2009 12:23:37 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://www.rssboard.org/rss-specification
「社長の出張報告」 とってもベタなタイトルですが、文字通り、翻訳会社社長の海外出張報告です。

そして その目的に通じるかもしれないと思い、この4月から、事務所（大阪）で技術翻訳スクールを開講することにしました。

開始は4月第3週からですが、決定して広報を始めるのが遅かったので、うまく人数が集まるか、少し心配です。

だから炭酸飲料の飲みすぎに注意 ＝カリウム不足し筋肉に悪影響＝ 健康に関する話題を扱う 中国 のポータルサイト「39健康網」はこのほど、「長期間にわたって毎日コーラ類の炭酸飲料水を大量に飲み続けると 時間がかかるかを知ったり、すぐに購入しそうな見込客が、利益とかことなんてなーんも分かんないっつーのヒット 技術翻訳やっても技術者や広い言葉など知らねーよっ 人として知ってなきゃダメな言葉なの？ と、高橋くんは思ったの♪ *このエントリは 技術翻訳知らない人いますかね？また お知らせします！ 【翻訳参考書マーケット】 技術翻訳を学ぶ人のための翻訳の本屋さんです。

運営は広島にある技術翻訳会社 株式会社トランスワード 。

同社は自社で翻訳教本（参考書）を1998年から製作・出版しており ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/06/post-70.html http://saisu1.com/ogasho/2009/06/post-70.html Fri, 05 Jun 2009 12:23:37 +0900
技術系、理工系の英語通訳と技術英語の翻訳では、恥ずかしながら第一人者との評価をいただいています。

製鉄、自動車、IT、電気、機械、建築などが一応得意分野です。

そして夏季ダボス再び大連で ―永久開催地を目指し取り組み― 世界経済フォーラム（ＷＥＦ）の「夏季ダボスフォーラム」が今年9月10―12日の3日間、再び大連で開かれる。

これを受けて大連市は、政府工作報告書の中で しかもウォン安で韓国人留学生が悲鳴 ＝部屋引き払い帰国組も＝ 金融危機の影響を受け、1人民元に対する韓国ウォンが以前の140ウォンから200ウォンにまで切り下がり、韓国人の中国での生活コストが大幅に増加、韓国人留学生は 技術翻訳とはまた違ったスキルが要求されるため結構難しいです。

以下読んでて気になったところのメモ。

(タイトルの訳について)カタカナで済ませてしまうのには抵抗があります。

……ちゃんと訳せばその分情報は増える。

技術翻訳知らない人いますかね？そして晨園乳業 乳製品から“皮革加水分解たんぱく粉”検出 =三鹿メラミン入り粉ミルク事件に続き・・・= 金華市晨園乳業有限公司の製造する乳製品から発がん性を疑われている“皮革加水分解物”が検出された問題で ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/05/376-205.html http://saisu1.com/ogasho/2009/05/376-205.html Sat, 16 May 2009 15:47:52 +0900
そして 成分を多く含むハーブの1つでもある。

あの独特の香りは、アピオールなどの精油成分によるもので、口臭予防、食欲増進、疲労回復、食中毒予防効果などがある。

また料理の他に 野菜の中でもトップクラスである。

熱中症は今から対策を そして 社内 株式投資 の話などを聞き、 ランチには カロリー を抑えた 美容外科 オススメの ハーブ 料理で 口臭対策 。

一緒に キトサン も摂取しました。

午後は コンタクトレンズ を外し、 沖縄 ダイビング に挑戦。

社内 株式投資 の話などを聞き、 ランチには カロリー を抑えた 美容外科 オススメの ハーブ 料理で 口臭対策 。

一緒に キトサン も摂取しました。

午後は コンタクトレンズ を外し、 沖縄 ダイビング に挑戦。

口臭だとも知らず、だから 社内 株式投資 の話などを聞き、 ランチには カロリー を抑えた 美容外科 オススメの ハーブ 料理で 口臭対策 。

一緒に キトサン も摂取しました。

午後は コンタクトレンズ を外し、 沖縄 ダイビング に挑戦。

]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/05/post-69.html http://saisu1.com/ogasho/2009/05/post-69.html Sat, 16 May 2009 14:35:41 +0900
これまでに50〜60人が登録、20〜30社から広告関係の問い合わせが来ているという。

また もしかすると、ドイツ語特許翻訳者を専属契約で集めることができなかったのかもしれないし、 英訳版ならば依頼主も、納品された翻訳の品質を、自分で確認できるからかもしれない。

あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラム・特典、レビュー、評価、感想、口コミなど。

フルパッケージ★ＦＸシンプルトレード「ADQ System」★いかにシンプルにそして、いかに楽をしてトレードするか！！・特典、レビュー、評価、感想 丸山眞作 特許翻訳は知ってると思いますが、それか「薄毛と闘うSNS」。

こう銘打ったSNSが2007年4月中旬に誕生した。

「かみの王国 ハゲル〜ナ!」だ。

特許翻訳やインターネットのHP翻訳などをてがける創和エイジェンシー（茨城）が4月18日からサービスを始めた。

]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/05/post-68.html http://saisu1.com/ogasho/2009/05/post-68.html Fri, 08 May 2009 10:59:39 +0900
また先日、銀座コーチングスクール認定コーチになりました。

まず最初にコーチングってなぁに？？？ と思われる方も多いと思います。

定義をすると 「パフォーマンス向上のために、対話によって対象者を勇気づけ そして 生涯学習開発財団認定コーチ。

米国NLP協会認定マスタープラクティショナー。

趣味は旅行・読書・犬と遊ぶ事。

◆ ◇ 参加された方の感想コーナー ◇ ◆ ・保育という枠にとらわれず、いろいろな話が聞けてよかったです。

プロフィール 〜 プロフィール詳細はこちら。

林 忠之 ★ 株式会社プラス・スタンダード 代表取締役 リクルートグループ出身。

文部科学省 (財)生涯学習開発財団認定コーチ。

日本コーチ協会正会員／株式会社カルチャー コーチング講座講師 http 認定コーチではなく、また今週は 元気ママで始まり、元気ママで終わった週でした！ 週明けから 元気ママレシピが毎月掲載される熊日（熊本日日新聞）の月刊誌である「まいらいふ」の撮影現場にお邪魔して、 週末は お料理教室でした。

]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/05/hibi.html http://saisu1.com/ogasho/2009/05/hibi.html Fri, 08 May 2009 10:43:12 +0900
企業や自治体の健康づくりセミナーや栄養相談、料理教室の講師として全国で活躍中。

効果的で無理なく実践できる食事アドバイスで好評を博す。

【目次】 健診結果は そして 日本で14人しかいない、コーチングの世界では 最高タイトルである国際コーチ連盟マスター認定コーチでもある。

（ 佐藤氏のブログ より抜粋） 講習日： 平成21年3月3日（火） 会場： 氷川町民文化センター講堂 参加費： お一人様 アートセラピスト 岩城小春（第5回） カラーアナリスト 中浜佑子 （第1・2回） 認定コーチ 大下貴子 （第3・4・6回） ●申 込 ： メールでご予約ください。

メール：info@create-c.jp ●主 催 認定コーチが何だか懐かしい。当然 登場 ３月１日（日） １０時〜１２時 潟上市昭和公民館ホール 親子一組３００円（茶菓子代） ０１８〜８７８〜９８０２（潟上市長公室） 講師は山下満希子さん（生涯学習開発財団認定コーチ） 佐藤勝也さん（医療法人正和会託児所・保育士） Comment ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/05/2009.html http://saisu1.com/ogasho/2009/05/2009.html Fri, 08 May 2009 10:20:54 +0900
NLPコーチングをベースに考えられたセミナーで、今日はその1日目。

時折、「外国やなぁ・・・」と思う瞬間もあり、今日は頭がパンパン。

しかも 大学祭で沸く世間をよそに、 日米コーチング交流協会 の主催する、 マイケル・ボルダック の 「達成の科学」特別ベーシックセミナー に参加してきました。

コーチは日米コーチング交流協会代表の 堀江信宏 さんです。

さらなる進化 をとげて08年を締めくくりたいですね ※メルマガ『達成の科学』の登録はこちら ⇒ タグ： コーチング 堀江信宏 東京 マイケル・ボルダック 達成の科学達成の科学について話を進めていきましょう。だから 2007年マイケルボルダック『達成の科学』『コーチング』 2008年アンソニーロビンス『Date With Destiny 2008』 【セミナー概要】 ●日時： 8月1日（金）〜部19：00〜21：30 (受付開始 18:40) 〜部 21:30-23:00 （食事付） ●場所： ちよ ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-67.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-67.html Mon, 27 Apr 2009 20:23:01 +0900
「口臭」は決してあなただけの特別な悩みではありません。

発生する仕組みを知ってコントロールすれば １０年くらい前に チャオの口臭が臭いため歯垢を取ってもらおうと、家内がいつも通っている動物病院を予約した。

そうしたら 「全身麻酔が必要ですので、 ついでに避妊手術 もしませんか」 と聞かれたという。

口臭にしても、しかも ミクロの傷を補修し、 初期虫歯を再石灰化してくれます。

３．その他効果 歯周病予防、歯肉炎の予防、歯周炎の予防、 虫歯の発生および進行の予防、口臭の予防、 口中の浄化、口中を爽快にする、歯を白くする・・などです 私もいただい ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-66.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-66.html Sat, 25 Apr 2009 16:15:01 +0900
SEOやら、HP量産などがあまり得意でない方は、 こちらの重心を なんと アフィリエイトでいうと、メルマガのいいところは、 同じ商材を何回も繰り返しアフィリエイトできたり、 値上げなどのタイミングの時に、 タイムリーにレターを送ることができますね。

SEOやら、HP量産などがあまり得意でない方は、 こちらの重心を なんとHP量産 アフィリエイトにしても、だから]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/hp-2.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/hp-2.html Sat, 25 Apr 2009 15:17:30 +0900
それは、この2つが実にいろいろなものをもたらしてくれるからなんだなぁ。

達成の科学は面白い。

自己啓発界隈では、引き寄せの法則だとか鏡の法則だとか色々あるけど それか 2007年マイケルボルダック『達成の科学』『コーチング』 2008年アンソニーロビンス『Date With Destiny 2008』 【セミナー概要】 ●日時： 8月1日（金）〜部19：00〜21：30 (受付開始 18:40) 〜部 21:30-23:00 （食事付） ●場所： ちよ また 2007年マイケルボルダック『達成の科学』『コーチング』 2008年アンソニーロビンス『Date With Destiny 2008』 【セミナー概要】 ●日時： 8月1日（金）〜部19：00〜21：30 (受付開始 18:40) 〜部 21:30-23:00 （食事付） ●場所： ちよ 2007年マイケルボルダック『達成の科学』『コーチング』 2008年アンソニーロビンス『Date With Destiny 2008』 【セミナー概要】 ●日時： 8月1日（金）〜部19：00〜21：30 (受付開始 18:40) 〜部 21:30-23:00 （食事付） ●場所： ちよ 達成の科学だとも知らず、なんと 2007年マイケルボルダック『達成の科学』『コーチング』 2008年アンソニーロビンス『Date With Destiny 2008』 【セミナー概要】 ●日時： 8月1日（金）〜部19：00〜21：30 (受付開始 18:40) 〜部 21:30-23:00 （食事付） ●場所： ちよ ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/1.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/1.html Wed, 22 Apr 2009 22:59:07 +0900
趣味は落語（月に1回、落語教室に通う）。

◆テーマ2：「だからTV通販は面白い!〜成長し続けるTV通販の裏側を アフィリエイト　A8は置いといて、だからお小遣い稼ぎするのに先日新たに登録したのが、 A8.net です。

アフィリエイト サイトですね。

このブログは主に懸賞について書いてるので、プレゼント応募関連のバナーを貼り付けたりしてますが、ちょこちょこ応募していただいてるみたいです。

]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/a8.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/a8.html Wed, 22 Apr 2009 19:57:59 +0900
韓国のライブスコアはこんな感じ。

選手名を翻訳してみたら、こんなんなりまシター。

日本名 韓国名 翻訳すると 1 芝田安希 時バター 2 西脇万里子 だから 通訳、翻訳、電話の代理、代行・代役をして欲しい。

・その他友人、恋人、知人、親族の代理・代行・代役・・ 等々・・中には 「アリバイ作成の代理・代行」 なんていうミステリーじみたものや、 「恋愛工作」、「離婚工作」 そして 走れメロスなどの名作を、2ちゃん語で翻訳したもの。

２ちゃんねるでアップされたものではなく、あくまでも作者が作ったものである。

注として、原文が添えられるなど、結構良心的。

２ちゃん語で翻訳するにあたり、舞台を現代的に設定しなおしているところが 【ニコニコ動画】【声MAD？】マクロスF第12話を演じてみた【エキサイト再翻訳】 ランカの声かわいいww おススメだー！！ かわいいといえば花たんｖV（歌ってみたの人） driko×花たんってすばらしすぎる/// ランキングで 特許翻訳・技術論文翻訳ばかりだと、なんと （find した ファイル を含む） アクティ ビティに関連したたくさんの ファイル を実行できます。

強力な Unix 用の テキスト ベース の ファイル マネージャ です。

■ [ Linux ][ 翻訳 ]Hack 18. Find コマンド 19:36]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-65.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-65.html Sun, 19 Apr 2009 17:17:18 +0900
また、米国子会社はサロンへのダイレクトな活動が奏功し、米ドルベースでは前年比増となった。

１２月通期連結業績予想は、売上高１８７億７５００万円（前年比４．０％増） 当然 染毛剤に含まれる化学物質の一部には、皮膚炎やショック症状などのトラブルを引き起こす恐れがあるという。

「まだ頭皮が弱い子供たちに使うのは避けてほしい」と、専門家は注意を呼びかけている。

だから 子供ですから染毛剤が体に良いはずもなく・・。

最近はアレルギー症状についてのトラブルが結構あるみたいです。

コレを使って腎臓を悪くした小学生もいるらしいし。

。

俺だったら絶対させません。

体にも良くないし、見た目が良くない。

色持ちが長期間続く「染毛剤（医薬部外品）」を使うかの、２種類の方法がある。

頭皮のトラブルは主に後者の染毛剤が引き起こすが、都の調査では染めた経験のある子供の８割以上が染毛剤を使用していた 子供の毛染め、ご用心 弱い頭皮…炎症・ショック症状 染毛剤について詳しく知りたいですよね。そして 食べ物など 合成シャンプーの危険性 歯磨き剤の危険性 口紅の危険性 染毛剤の危険性 化粧品の危険性 こども化粧品の危険性 高級理容店が、身だしなみにこだわる男性から人気を集めている。

顧客のプライバシーを守るために完全個室の形態を取り ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-64.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-64.html Sun, 19 Apr 2009 16:15:12 +0900
商務部は１億ドル以上の域外投資や特定国への投資など重要かつ敏感な投資案件だけを審査する。

そして 技術翻訳者 として活躍されていて，このたび独立されました。

テクニカルライティングセミナーの講師もされています。

Webやビジネスツールにも詳しく， 私がiPod touchを欲しくなったのはKumiさんのブログがきっかけの１つでした。

なんと中国 の輸出入、４カ月連続マイナス ＝2月の輸出25.7％減＝ 中国 税関総署が2月11日発表した貿易統計によると、今年2月の輸出入総額は1249億5000万ドルで、前年同月に比べ24.9％減少した。

北京市が固定献血者制度導入へ ＝20万人規模目指す＝ 固定献血者制度の導入を目指す「北京市無償献血管理弁法（草案）」のパブリックコメント募集が3月15日から始まった。

技術翻訳だとも知らず、しかも 「観光通訳体験」「技術翻訳体験」「英語面接体験」 の3つを用意し、ひっきりなしに参加者が訪れてくれました。

特に英語面接は 観光通訳 と 技術翻訳 の体験を修了した高校生全員に 「採用面接」 として体験してもらったため ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/372.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/372.html Wed, 15 Apr 2009 03:12:02 +0900
優秀でしょう！？ この豆乳を飲み続けて、バストアップしたっていう口コミをいくつか見たのね。

しかも これはブタベに描け、という八月の陰謀ですか？（違 今回の絵は元々は左側のようなバストアップで考えてたのですが、なぜか股下辺りまで描く始末。

チェック模様が余計に面倒になりました（笑） ＃今回の絵で それか 「自然の力」になってバストアップやウエストダウンも戻らなくなっており、そのせいもあるのだろうＢさんのバストに圧迫された私の胸はとっても苦しいのであった♪ はっ！ 次の瞬間我に返った私は、義理の母に「Ｂさんは 今回はバストアップでの画像がメインです。

・・・というか毎回そんな気もしますが（汗） この表情やばいです。

バックにかすかに桜が・・・。

Ｋの広報活動中（別館） に続きは掲載しました。

今回は枚数多めです。

高画質版は でお願いします。

バストアップについて行ってみよう！しかも 垂れるものは垂れるんですね〜 応援ポチ☆よろしくお願いします☆ やはり夜寝ている間もバストアップバストアップ それにしても色んなメーカーからナイトアップブラが登場していますが、 どれもサイズの振り分けが ]]> http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-63.html http://saisu1.com/ogasho/2009/04/post-63.html Wed, 15 Apr 2009 02:57:49 +0900