人生を変えたいあなたへ（特許翻訳勉強会）

【号外】人生を変えたいあなたへ

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

 

２０年間で４０００件におよぶ技術翻訳／特許翻訳・論文翻訳をこなし、

実務経験３０年のカリスマ翻訳家が教える、

メルマガ 【１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義】

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

こんにちは

 

今日は特別なお知らせをします。

 

明日、２００９年１０月２日（金曜日）に

特許翻訳勉強会を開催します。

 

 

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/patstudy10.2

 

 

あなたは、こんなことを信じますか

「人との出会いが人生を変える」

 

 

私はこのことを信じています。

私が特許翻訳をはじめたのは、ある人との出会い

があったからです。

 

いまからもう３０年も前になります。

 

化学会社につとめながら、自分で技術英語を勉強していました。

そのころ技術英語雑誌があって、そこに

技術英語を学ぶ少人数セミナーの広告がありました。

 

 

そこになにげなく参加する気持ちになりました。

 

参加者が４名程度の少数で、

技術分野の英語の表現を学ぶセミナーでした。

 

化学会社が不景気で希望退職をつのっていた時期で、

転職してなにか英語を使う仕事をしたいと思っていました。

 

 

このことをセミナーの質疑応答で、講師の先生に

言ったところ、

 

「特許翻訳をやってみたら・・・」

と言われ、この一言で

 

 

化学会社を退職して、特許翻訳をやることになったのです。

それまで、特許の知識も皆無、技術分野の翻訳も

自分で勉強していた程度でとてもそれでお金をいただける

 

実力もありませんでした。

 

でも、根拠はなかったのですが、なんとなくやれる気がして

決断し、特許翻訳の世界に足を踏み入れたのです。

そして、もうそれから３０年、特許翻訳でごはんを

 

食べさせていただいています。

あのセミナーに参加していなかったら、今とは

 

全くちがった道を歩んでいたことでしょう。

セミナー講師の先生には感謝してもしきれません。

チャンスはだれにでもあり、

 

 

それをものにするかしないかは、ちょっとした

 

きっかけなんですよね。

特許翻訳の世界で生活をさせていただいていることの

恩返しの気持ちで、

 

特許翻訳をやりたい人、やっているけどスランプの人、

仕事に結びつかない人などに、

 

 

私が経験したような、きっかけと、チャンス

 

を与えられたらと考えて

特許翻訳勉強会を開くことにしました。

 

 

３０年の特許翻訳の実務の中で得た翻訳のつぼ、

そしてコーチングスキルを取り入れた

翻訳コーチングで短期間で飛躍的に翻訳スキルが

 

向上することがはっきりと分かりました。

 

 

それを参加者にお伝えして夢を実現したい人の

お手伝いをさせていただきます。

 

少人数の今がチャンスです。

 

 

必要なのは参加することを決断するちょっとした

勇気です。

 

あなたのご参加をお待ちしています。

 

 

とき：　２００９年１０月２日（金）

ところ： 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-10-7
　　　　　東京都武蔵野市
　　　　 武蔵野商工会議所
　　　　 第４会議室
　　　　 http://infobilliup.jp/patstudy10.2

時間：　19:00 - 21:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

　　電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

◆◆ブログ紹介◆◆

◆ブログ：特許翻訳(Patent Translation)のツボがわかりますが、知りたくありませんか？

　　　　　http://saisu1.com/pattratips/　　翻訳についてのマインド

的なことを書いています。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

 

２０年間で４０００件におよぶ技術翻訳／特許翻訳・論文翻訳をこなし、
実務経験３０年のカリスマ翻訳家が教える、

メルマガ 【１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義】

 

技術翻訳のやりがい、楽しさ、喜び、自己成長、貢献、メンタル

ヘルスなどについて、一人でも多くの人とシェアできたら嬉しいです。

お役に立ちそうな方がおられましたら是非ご紹介ください。

 

いま登録していただくと、無料でお届けいたします。

 

配信の登録・変更、解除：　http://saisu1.com/060501.html

バックナンバー：　http://saisu1.com/060542.html

発行：株式会社プラスワンパテントサービス　

担当：樋口

連絡先：　plus1ezine@nifmail.jp

前向きのご意見、ご感想をいただけると、とてもうれしいです。