特許翻訳勉強会情報（プラスワンパテントサービス：二木）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo
 
２００９年１１月２８日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。

 
とき：　２００９年１１月２８日（土）

ところ： 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-10-7
　　　　　東京都武蔵野市
         　武蔵野商工会議所
         　第３会議室
         　http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo

時間：　19:00 - 21:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんにちは

プラスワンパテントサービスの

二木です。


今日も寒いですね。


でも日中は暖かくなるようですね。

東京は寒暖の差が大変大きいです。


体調管理には、気をつけたいですね。


ある特許翻訳の文章が気になりましたので

ご紹介します。


*****************************************

とある明細書に「有機溶媒を結晶溶媒として取り込んだ・・・」


という文章がありました。


このときの結晶溶媒は何て翻訳したらいいでしょうか。


そのまま”crystal solvent”とか
"solvent for crystals"とかと訳しますかｑ


・・悩みどころですね。


実は、この場合は＠結晶化するための溶媒なので、


結晶溶媒　→　crystallization solvent

としないといけないのです。


つまり、

「・・ with the organic solvent incorporated
　
　therein as a crystallization solvent」


もちろん、全体を見て適当な英語を選ぶ必要があります。

こういったケースもあるという程度で
知っておくのがいいと思います。

*****************************************


第２回特許翻訳勉強会（11月28日開催）まで

一ヶ月を切りました。


前回参加いただいた方からも
勉強会で、とりあげてほしい話題が寄せられてます。

みなさんの意見を取り入れながら


参加者一人ひとりが勉強会がためになったと

思える勉強会にしたいと考えています。



では、勉強会でお会いでいるのを楽しみにしています。