お元気ですか？特許翻訳勉強会情報ニュース（プラスワンパテントサービス：二木）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo
 
２００９年１１月２８日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。

http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo


とき：　２００９年１１月２８日（土）

ところ： 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-10-7
　　　　　東京都武蔵野市
         　武蔵野商工会議所
         　第３会議室
         　http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo

時間：　19:00 - 21:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

http://infobilliup.jp/2009.11.28tokuhonbenkyo


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


こんにちは


（株）プラスワンパテントサービスの

二木です。

本日も特許翻訳ですぐ使える技術英語をご紹介します。


**************************


「表面被覆部材においては・・・」

という文章を英訳しようとするとき、



日本文をどのように解釈すればよろしいでしょうか。



頭に浮かぶのは、


「何かの表面を被覆するための部材・・」

あるいは、

「表面が被覆された部材・・」


この二つがあるのではないでしょうか。



英訳すると、

「何かの表面を被覆するための絶縁部材・・」

  surface-covering member


「表面が被覆された部材・・」

  surface-covered member

となります。



この場合は、


どちらも考えれると思いながら、


内容を読んでみないといけないですね。



前に出てきた「表面被覆部材」が

surface-covering member だったからといって


深く考えず、


同じにしてしまうと誤訳になることもあります。


**************************

翻訳コーチングは、技術面の前に

メンタル面からメスを入れます。



とにかく頭から技術を覚えるという

今までの手法ではなく、


各々、どんなモチベーションか判断して、
その人にあった勉強方法を提案します。


もちろん、
特許翻訳勉強会でそれぞれに合った方法を


取り上げていたら時間が足りませんので、


個別のコーチングで

詳細はつめていくことになります。



では、特許翻訳勉強会でお会いできるのを

楽しみにしております。