●全体を見るときと細部にこだわるときのバランス●

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

１１月２８日に特許翻訳勉強会を開催しました。
ご参加いただいた方から、大変ご好評いただきまして
私ども開催する側としましても、大変感謝しております。

今後とも定期的に特許翻訳勉強会を開催して参ります。


【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

２０１０年１月３０月に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。



とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
　　　　 商談室（２F）　　　　

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


日本人が日本語を曖昧に感じているのと、


同様にアメリカ人も
意外に曖昧に英語を使っているようです。


ですから、


日本人がこだわるほど、

アメリカ人は英語の文法にこだわっていないと


聞いたことがあります。



それを聞くとそんなに


心配しなくてもって思いますが、



特許翻訳となると少々話が違います。

あくまでも論理的な文章なので、


論理的文章として
成立していなければなりません。

しかし、



日本人特許翻訳者が

少し特殊な翻訳を

仕事としているのと同じく、



アメリカ人でも
この英語を読むには

特許という専門性が必要になります。



そう考えると、
言語は、ただの手段であって



文法にこだわりすぎるのも、
全体が見えなくなる



危険が出てくるのではないかとも思われます。



全体が見えないと

特許における権利の範囲を


狭めることにもなる場合もありますので、



翻訳者の実力が

問われるのものの一つとして、


そういったバランスも大事だと思います。