●「とき」と「時」を区別していますか？●特許翻訳勉強会ニュース（プラスワンパテントサービス：二木）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

１１月２８日に特許翻訳勉強会を開催しました。
ご参加いただいた方から、大変ご好評いただきまして
私ども開催する側としましても、大変感謝しております。

今後とも定期的に特許翻訳勉強会を開催して参ります。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。


 

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
 場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

 予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、

あなたかもしれません。 お楽しみに！！！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者 のための勉強会を開催します。

最短で特許翻訳者になるスキル、 特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるように
なるための勉強会です。

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ： 東京都新宿区西新宿６－８－２
       　  BIZ新宿
 　　　　 商談室（２F）

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


こんにちわ。

㈱プラスワンパテントサービスの二木です。


先週末に
駒込の六義園に行ってきました。


紅葉がきれいでしたね。


入場料がいりましたが、



見ごたえのある立派な公園でした。


****************************************

本日の特許翻訳勉強会ニュースは、


「とき」と「時」についてです。


どこが違うのって思いますね。


法律用語では、、


「とき」と「時」を厳密に区別しています。


「とき」は仮定的条件を示します。


例えば、


「・・・が与えられないときは、」

のように使われます。



これに対して、

「時」は、


ある時、ある時点を指す言葉となります。


例えば、

「焼成の時に・・」では、


焼成のその時点について言っているわけです。


特許明細書においても

この使い分けはよく見られます。



常に、こういったことにも


気を配ることが、

将来の特許翻訳の質を

高めることにつながります。




普段は、

曖昧にしている、


「とき」と「時」ですが、


厳密に区別する、

特許翻訳明細書を見ると、



特許が法律の文章で


出来上がっていることが、

改めて


思い知らされますね。


****************************************


第三回特許翻訳勉強会の日程が決まりました！

開催場所は、

どなたでも参加しやすい新宿です。


是非ご参加ください。