●●自分なりの翻訳スタイル●●特許翻訳勉強会ニュース（プラスワンパテントサービス：樋口）

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。



とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
          商談室(2F)

　　　　　http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。


 

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
 場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

 予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、

あなたかもしれません。 お楽しみに！！！


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんにちわ。

(株)プラスワンパテントサービスの樋口です。

この間、立川駅付近にある

昭和記念公園のイルミネーション
を見てきました。


今年は表参道のイルミネーションも
復活するそうです。

クリスマスも近づいてきて

街中がキラキラ輝いてますね！

***************************************

では本日もあなたのスキルアップにつながる
お役立ち情報を一つ紹介させて

いただきます。


あなたは

「～が形成される」
と文章に出てきたら



どのように翻訳しますか？

一般的に「形成される」
と出てきたら


「form]

を一番最初に思い
浮かべるのでは

ないでしょうか。
そうです！正解です。




でも状況によって
単語を区別して

使い分けて

翻訳することで


すごく分かりやすい
文章になるんです。



発明は大きく分けて
「製造方法」と「物」



があります。


「製造方法」の場合は

これから
製造すること



を説明していますので

「製造方法」→（まだ出来ていない）
ということになります。

よって、

この場合の「～が形成される」
は「form」を

使うとしっくりきます。


逆に、

「物」の場合は

「物」→（すでに出来た状態）

と考えるのが一般的です。


よって

（「物」が形成される）
と書いてある場合は


（「物」が設けられている）
と発想を変えて

「provide」を使うことも
できるんです。


これはどちらを使っても


間違いにはなりません。



議論が分かれるところ
ですが


自分の翻訳スタイルを確立する上で
参考にしていただければ幸いです。

****************************************

第三回特許翻訳勉強会の日程が決まりました。


2010年1月30日（土）の14:00～16:00
です。

開催場所は新宿と
交通の便もばっちりです。