●日本語は感情的！？●

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。



とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
          商談室(2F)

　　　　　http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　 株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。


 

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

 予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、

あなたかもしれません。 お楽しみに！！！


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


翻訳のお仕事をしていると
特許だけでなく

さまざまな分野のお仕事が
入ってきます。

マニュアルや論文、

会社HPから広告まで様々です。


特許翻訳の場合は感情表現
が入ってきませんが



広告などの翻訳は
相手に何かを伝えなくては


いけませんので


感情が大事になる場合があります。


例えば
「私達の緑の地球を守るエコ技術」

というキャッチコピーを
翻訳する場合


「緑」という単語にまどわされず

"Earth-friendly technology that protects the Earth"


とすると、原文が表す感情や意図が
損なわれずに上手に翻訳できます。


これをそのまま
Eco-friendly technology that protects our green Earth

とそのまま機械翻訳してしまうと

なんとなく伝わるのですが
心に響いてきません。


しっかりと感情を読み取って、
その感情にあった英語を

当てはめなければならないですね。



作家の村上龍氏の
「限りなく透明に近いブルー」

の英語版は

「almost transparent blue」
です。


ちょっと物足りない感じが
してしまうのは私だけでしょうか？



「感情」をそのまま生かしたまま
他の言語に


翻訳するのは本当にやりがいがありますね。