特許翻訳(Patent Translation)のツボ。一生食いはぐれのない特許翻訳術とは。

●技術、法律、英語の３点を念頭に●

2010-01-05T00:00:01Z

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。

●トライアル後の仕事が大事●

2010-01-03T23:54:07Z

●全体を見るときと細部にこだわるときのバランス●

2009-12-28T00:12:02Z

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

１１月２８日に特許翻訳勉強会を開催しました。
ご参加いただいた方から、大変ご好評いただきまして
私ども開催する側としましても、大変感謝しております。

今後とも定期的に特許翻訳勉強会を開催して参ります。

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

２０１０年１月３０月に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者

のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、

特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ：東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
　　　　商談室（２F）　　　　

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

日本人が日本語を曖昧に感じているのと、

同様にアメリカ人も
意外に曖昧に英語を使っているようです。

ですから、

日本人がこだわるほど、

アメリカ人は英語の文法にこだわっていないと

聞いたことがあります。

それを聞くとそんなに

心配しなくてもって思いますが、

特許翻訳となると少々話が違います。

あくまでも論理的な文章なので、

論理的文章として
成立していなければなりません。

しかし、

日本人特許翻訳者が

少し特殊な翻訳を

仕事としているのと同じく、

アメリカ人でも
この英語を読むには

特許という専門性が必要になります。

そう考えると、
言語は、ただの手段であって

文法にこだわりすぎるのも、
全体が見えなくなる

危険が出てくるのではないかとも思われます。

全体が見えないと

特許における権利の範囲を

狭めることにもなる場合もありますので、

翻訳者の実力が

問われるのものの一つとして、

そういったバランスも大事だと思います。

テスト

2009-12-27T00:29:18Z

●日本語は感情的！？●

2009-12-16T23:45:47Z

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ：東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
商談室(2F)

　　　　　http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を公開します。

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者をまきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

予想をはるかに上回る結果を出していただきます。ブレークするのは、

あなたかもしれません。お楽しみに！！！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

翻訳のお仕事をしていると
特許だけでなく

さまざまな分野のお仕事が
入ってきます。

マニュアルや論文、

会社HPから広告まで様々です。

特許翻訳の場合は感情表現
が入ってきませんが

広告などの翻訳は
相手に何かを伝えなくては

いけませんので

感情が大事になる場合があります。

例えば
「私達の緑の地球を守るエコ技術」

というキャッチコピーを
翻訳する場合

「緑」という単語にまどわされず

"Earth-friendly technology that protects the Earth"

とすると、原文が表す感情や意図が
損なわれずに上手に翻訳できます。

これをそのまま
Eco-friendly technology that protects our green Earth

とそのまま機械翻訳してしまうと

なんとなく伝わるのですが
心に響いてきません。

しっかりと感情を読み取って、
その感情にあった英語を

当てはめなければならないですね。

作家の村上龍氏の
「限りなく透明に近いブルー」

の英語版は

「almost transparent blue」
です。

ちょっと物足りない感じが
してしまうのは私だけでしょうか？

「感情」をそのまま生かしたまま
他の言語に

翻訳するのは本当にやりがいがありますね。

●「照射する」はどのように表現しますか●特許翻訳勉強会情報ニュース（プラスワンパテントサービス：二木）

2009-12-16T00:46:49Z

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ：東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
商談室(2F)

　　　　　http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を公開します。

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者をまきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

予想をはるかに上回る結果を出していただきます。ブレークするのは、

あなたかもしれません。お楽しみに！！！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

㈱プラスワンパテントサービスの

二木です。

新型インフルエンザの
ワクチン接種が

受験生まで可能になったようです。

一般男性も、そろそろです。

新型インフルエンザは、

健康な大人は、
重症化しないことが多いようですが、

これから、

クリスマス、
お正月とイベントが続きますので

かからないようにしたいですね。

**************************************

本日は、

特許翻訳でよく見かける

光などの

「照射」についてお話したいと思います。

化学、工学一般に登場するので、
頻度はかなり多いです。

表現方法として、

1. A beam is applied to B

2. B is irradiated with A beam

3. B is exposed to A beam

が思いつきます。

「apply」は、何にでも適用できる使い勝手のよい
動詞です。

「apply」は、他には、

供給する、
塗る、
電圧などを印加する
応用する

などの意味で使われます。

「irradiated」は、
主に光などの照射に使われます。

「expose」は、晒す、暴露するという

意味合いで使われ、光に晒される、暴露される

となります。

1. と 2.、3.における違いは、

光など（A beam）を照射するか、

光を受ける側（B）が

照射されるかの表現方法の違いです。

1.においては、
Bを主語に持ってくることができませんので、

Bを主語とする場合は、

2.、3.の表現方法を使うと便利です。

2.、3. の違いは、特にありませんが、

応用範囲が広いのは、
「expose」かもしれません。

光など（A beam）を主語に持ってくるか

光を受ける側（B）を主語とするかは、

内容を吟味し、

流れで決めればよいと思います。

ここでご紹介した 1. 2. 3.は、

一例であって、

便利な表現と
思っていただく程度でいいと思います。

他にも私の知らない、
良い表現方法があるかもしれません。

*********************************************

少しはお役に立てましたでしょうか…

特許翻訳勉強会勉強会ニュースは、

来年から、

特許翻訳勉強会参加者と無料メールマガジンでのみ配信いたします。

無料メールマガジンは、
以下のURLから登録できます。

「読むだけで差が出る特許翻訳勉強会ニュース」

→　http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=10

●「メンタル面」の重要性●

2009-12-15T00:40:52Z

●●自分なりの翻訳スタイル●●特許翻訳勉強会ニュース（プラスワンパテントサービス：樋口）

2009-12-11T00:15:27Z

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ：東京都新宿区西新宿６−８−２
　　　　 BIZ新宿
商談室(2F)

　　　　　http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を公開します。

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者をまきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

予想をはるかに上回る結果を出していただきます。ブレークするのは、

あなたかもしれません。お楽しみに！！！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんにちわ。

(株)プラスワンパテントサービスの樋口です。

この間、立川駅付近にある

昭和記念公園のイルミネーション
を見てきました。

今年は表参道のイルミネーションも
復活するそうです。

クリスマスも近づいてきて

街中がキラキラ輝いてますね！

***************************************

では本日もあなたのスキルアップにつながる
お役立ち情報を一つ紹介させて

いただきます。

あなたは

「～が形成される」
と文章に出てきたら

どのように翻訳しますか？

一般的に「形成される」
と出てきたら

「form]

を一番最初に思い
浮かべるのでは

ないでしょうか。
そうです！正解です。

でも状況によって
単語を区別して

使い分けて

翻訳することで

すごく分かりやすい
文章になるんです。

発明は大きく分けて
「製造方法」と「物」

があります。

「製造方法」の場合は

これから
製造すること

を説明していますので

「製造方法」→（まだ出来ていない）
ということになります。

よって、

この場合の「～が形成される」
は「form」を

使うとしっくりきます。

逆に、

「物」の場合は

「物」→（すでに出来た状態）

と考えるのが一般的です。

よって

（「物」が形成される）
と書いてある場合は

（「物」が設けられている）
と発想を変えて

「provide」を使うことも
できるんです。

これはどちらを使っても

間違いにはなりません。

議論が分かれるところ
ですが

自分の翻訳スタイルを確立する上で
参考にしていただければ幸いです。

****************************************

第三回特許翻訳勉強会の日程が決まりました。

2010年1月30日（土）の14:00～16:00
です。

開催場所は新宿と
交通の便もばっちりです。

●「とき」と「時」を区別していますか？●特許翻訳勉強会ニュース（プラスワンパテントサービス：二木）

2009-12-09T00:42:04Z

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

１１月２８日に特許翻訳勉強会を開催しました。
ご参加いただいた方から、大変ご好評いただきまして
私ども開催する側としましても、大変感謝しております。

今後とも定期的に特許翻訳勉強会を開催して参ります。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を公開します。

これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。

特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者をまきこんだ双方向型

（公開動画は、個人情報の観点から大部分が省略されていますが、

気楽な雰囲気で参加者との双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、

予想をはるかに上回る結果を出していただきます。ブレークするのは、

あなたかもしれません。お楽しみに！！！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】

２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会を開催します。

最短で特許翻訳者になるスキル、特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるように
なるための勉強会です。

とき：　２０１０年１月３０日（土）

ところ：東京都新宿区西新宿６－８－２
　 BIZ新宿
　　　　商談室（２F）

時間：　14:00～16:00

参加費：　1,500円

講師：　丸山眞作（特許翻訳経験３０年）

申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/

問い合わせ：　株式会社プラスワンパテントサービス

電話：　042-386-0533

e-mail: info@plusone-patent.co.jp

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんにちわ。

㈱プラスワンパテントサービスの二木です。

先週末に
駒込の六義園に行ってきました。

紅葉がきれいでしたね。

入場料がいりましたが、

見ごたえのある立派な公園でした。

****************************************

本日の特許翻訳勉強会ニュースは、

「とき」と「時」についてです。

どこが違うのって思いますね。

法律用語では、、

「とき」と「時」を厳密に区別しています。

「とき」は仮定的条件を示します。

例えば、

「・・・が与えられないときは、」

のように使われます。

これに対して、

「時」は、

ある時、ある時点を指す言葉となります。

例えば、

「焼成の時に・・」では、

焼成のその時点について言っているわけです。

特許明細書においても

この使い分けはよく見られます。

常に、こういったことにも

気を配ることが、

将来の特許翻訳の質を

高めることにつながります。

普段は、

曖昧にしている、

「とき」と「時」ですが、

厳密に区別する、

特許翻訳明細書を見ると、

特許が法律の文章で

出来上がっていることが、

改めて

思い知らされますね。

****************************************

第三回特許翻訳勉強会の日程が決まりました！

開催場所は、

どなたでも参加しやすい新宿です。

是非ご参加ください。

●次にブレークするのはあなたです【２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会動画】

2009-12-07T22:33:43Z