ユーザー (#1)2009年6月アーカイブ
私がなぜ特許翻訳家になったのかを、
これから話していきたいと思います。
翻訳家になりたい人の参考になるかもしれません。
いまでこそ、特許翻訳経験３０年ほどですけれど、
私にも翻訳者になりたくて模索していた時期がありました。
実は私は高卒です。
正確には、高卒でした。
なぜ高卒だったのか、それはあとで・・・
そして、私の生い立ちみると、おそらく、
あなたの方がよっぽどめぐまれているかもしれませんよ。
ずーと以前に、あなたはなぜ翻訳をやりたいのか質問をした
ことがありましたね。
どんな答をしましたか。
翻訳家になりたい人に、コーチングしていると、
英語が好きだからとか、英語の資格（TOEIC, 英検など）
があるからとかが多いです。
でも、それだけだと、９５％の人は技術翻訳家にはなれません。特に、
一生食いはぐれのない特許翻訳家には。
なぜだと思いますか。
それは、翻訳家なるという結果を得るには、
その結果が得られる原因が
あるからです。原因と結果の法則ですね。この場合の原因は、信念といっても
いいかもしれません。
