ユーザー (#1)2010年1月アーカイブ
【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者
のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、
特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。
とき： ２０１０年１月３０日（土）
ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
BIZ新宿
商談室(2F)
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
時間： 14:00～16:00
参加費： 1,500円
講師： 丸山眞作（特許翻訳経験３０年）
申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/
問い合わせ： 株式会社プラスワンパテントサービス
電話： 042-386-0533
e-mail: info@plusone-patent.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。
これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。
特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型
（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、
気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、
予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、
あなたかもしれません。 お楽しみに！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
翻訳業界には
出版翻訳、映像字幕翻訳
医療翻訳、IT翻訳
そして特許翻訳など
様々な分野の翻訳
があります。
その中でも
特許翻訳は
一般的に特殊だと
言われています。
特許の性質上
普段見慣れない
フレーズが
多様されたり、
翻訳する上で
法律が密接に
関係してきます。
あまりに特殊な
文章なので
ネイティブが読んでも
理解できないことが
あると言われています。
特許翻訳は
技術、法律、英語の
三点をとらえた上で
翻訳しなくては
いけないんですね。
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者
のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、
特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。
とき： ２０１０年１月３０日（土）
ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
BIZ新宿
商談室(2F)
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
時間： 14:00～16:00
参加費： 1,500円
講師： 丸山眞作（特許翻訳経験３０年）
申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/
問い合わせ： 株式会社プラスワンパテントサービス
電話： 042-386-0533
e-mail: info@plusone-patent.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。
これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。
特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型
（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、
気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、
予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、
あなたかもしれません。 お楽しみに！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
翻訳業界には
出版翻訳、映像字幕翻訳
医療翻訳、IT翻訳
そして特許翻訳など
様々な分野の翻訳
があります。
その中でも
特許翻訳は
一般的に特殊だと
言われています。
特許の性質上
普段見慣れない
フレーズが
多様されたり、
翻訳する上で
法律が密接に
関係してきます。
あまりに特殊な
文章なので
ネイティブが読んでも
理解できないことが
あると言われています。
特許翻訳は
技術、法律、英語の
三点をとらえた上で
翻訳しなくては
いけないんですね。
【特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者のための勉強会】
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者
のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、
特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。
とき： ２０１０年１月３０日（土）
ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
BIZ新宿
商談室(2F)
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
時間： 14:00～16:00
参加費： 1,500円
講師： 丸山眞作（特許翻訳経験３０年）
申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/
問い合わせ： 株式会社プラスワンパテントサービス
電話： 042-386-0533
e-mail: info@plusone-patent.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。
これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。
特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型
（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、
気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、
予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、
あなたかもしれません。 お楽しみに！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
特許翻訳には
トライアルという試験があります。
翻訳会社の
トライアルに合格すると
仕事がもらえます。
仕事がない場合は
もちろんもらえませんが。
ただ、
トライアル合格後の
最初の仕事が本当の実力を
試されることになると言われています。
その成果によって、
またその人に仕事を
出そうかどうか決めることになります。
トライアルを合格したから
あとは大丈夫と
思っていると
大きな落とし穴にはまることに
なるかもしれません。
一度仕事が来たっきりで、
その後まったく
来ないってこともよくあります。
トライアル合格が
目的の勉強では
プロにすぐ見抜かれてしまいます。
トライアルの試験だから
慎重にって
いうのではなく
どんな時でも、常に手を抜くことなく
翻訳力を磨く努力が必要ですね。
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
２０１０年１月３０日に特許翻訳者になりたい人、特許翻訳初心者
のための勉強会を開催します。最短で特許翻訳者になるスキル、
特許翻訳初心者が特許翻訳で稼げるようになるための勉強会です。
とき： ２０１０年１月３０日（土）
ところ： 東京都新宿区西新宿６−８−２
BIZ新宿
商談室(2F)
http://infobilliup.jp/tokuhonbenkyo/2010.1.30
時間： 14:00～16:00
参加費： 1,500円
講師： 丸山眞作（特許翻訳経験３０年）
申込み： http://infoenergy.biz/coaching/study/
問い合わせ： 株式会社プラスワンパテントサービス
電話： 042-386-0533
e-mail: info@plusone-patent.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おまたせしました。２００９年１１月２８日特許翻訳勉強会の一部を 公開します。
これをみただけで、何か気付きの得られたあなたはさすがです。
特許翻訳勉強会は、弊社が開発した翻訳コーチングという 独自の手法を織りまぜた、
結果を重視し、そして参加者を まきこんだ双方向型
（公開動画は、個人情報の観点から 大部分が省略されていますが、
気楽な雰囲気で参加者との 双方向でおこなわれています）
特許翻訳勉強会です。 次回は、１月３０日（土）に新宿付近の参加者の出席しやすい
場所に決定しました。 ２０１０年は、今年以上に、参加者の中から何人も、
予想をはるかに上回る 結果を出していただきます。 ブレークするのは、
あなたかもしれません。 お楽しみに！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
特許翻訳には
トライアルという試験があります。
翻訳会社の
トライアルに合格すると
仕事がもらえます。
仕事がない場合は
もちろんもらえませんが。
ただ、
トライアル合格後の
最初の仕事が本当の実力を
試されることになると言われています。
その成果によって、
またその人に仕事を
出そうかどうか決めることになります。
トライアルを合格したから
あとは大丈夫と
思っていると
大きな落とし穴にはまることに
なるかもしれません。
一度仕事が来たっきりで、
その後まったく
来ないってこともよくあります。
トライアル合格が
目的の勉強では
プロにすぐ見抜かれてしまいます。
トライアルの試験だから
慎重にって
いうのではなく
どんな時でも、常に手を抜くことなく
翻訳力を磨く努力が必要ですね。
