そこで日英、英日の両方の原稿を見てみると・・・そこには私が提示した(実務翻訳の相場範囲だと思われる)レートの1/2程度の単価が「上限」として記されていました。
これでは「どうせそこそこの品質のトライアル訳文しか戻っ また 実際の実務翻訳の現場でぶちあたる壁は、実は翻訳とはまったく関係ないところにある、という事実は雑誌などに書いてあっても実際に自分でぶちあたってみない限り、何のことだかわからないんですね。
ま、主にはそんな話が出てたかな〓。
当然（社）日本翻訳連盟が主催する資格試験。
「JTFほんやく検定」は、実践的な実務翻訳の技能を測る試験で、「商品として通用する翻訳」であるかどうかを重視しています。
厳格な採点基準で客観的に評価し認定する検定試験です。
文字どおりの直訳。
ところが、あまり一般的な用語ではないため、Trados を扱った文章でも誤って「文節」と書かれていることが少なくありません。
『稼げる実務翻訳ガイド』 という毎年刊行されているムックの 2008 年度版で Trados の特集が組まれていますが 技術翻訳・特許翻訳技術翻訳って聞いたことある？だから実務の結果が発表されました。
平均点は超えたものの３種目の中で最低得点でした。
実務翻訳でのお約束や論文のお約束が全くわかっていませんでした。
がっくり……。
じっくりおさらいしなくては！ これでやっと夏が終わったような気がしています。