Agatha Christieの" The A.B.C. Murders "を読みました。
ABC順に連続殺人事件が起こるストーリー。
この著者の作品は最後まで犯人が分からないものが多いのですが、この作品は割と想像つきやすかったです。
だから 翻訳家の仕事の大半は「実務翻訳」で、全体量の約90％を占めるといわれ、産業翻訳とかビジネス翻訳ともいわれます。
実務翻訳とは、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカ [続きを読む] トラックバック送信日 2007/09/24 10:12:47 コメント なんと 直訳で立派に通じる訳文になれば、それで十分なのです。
コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳] 作者: 佐藤洋一 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2002/05 メディア: 単行本 prepareは実務翻訳で頻出する基本動詞の一つであり （社）日本翻訳連盟が主催する資格試験。
「JTFほんやく検定」は、実践的な実務翻訳の技能を測る試験で、「商品として通用する翻訳」であるかどうかを重視しています。
厳格な採点基準で客観的に評価し認定する検定試験です。
技術翻訳・特許翻訳技術翻訳が何だか懐かしい。当然 時間の面で言うと、実務翻訳だったら「はい、これ何日までに」となり、なかなか緊張感がありますな。
出版翻訳だと、2・3ヶ月かけて訳すと聞いたことがありまして、これはこれで……。