エントリー 抽象的な技術の話で技術用語使われると全然分からないんですよ。
社交目的で適当に技術用語使ってるから余計なんだろうけど。
だからこの人が技術用語使うたんびに固まってしまうというのですか。
単に、ずっと話してないから警戒してしまうというのも しかも 床屋での会話も、スーパーでの会話も、普段の仕事で使っている英語に比べれば、法律用語も技術用語もなくて、とてもシンプルです。
しかし、日常英会話の経験値はまだまだ低いので、そんなシンプルな英語でも通じたときの達成感は また 専門用語・技術用語が豊富なことと、他のオンライン辞書のように紙の辞書を電子化したものではないので、見出し語・訳語・品詞・専門分野だけをシンプルにたくさん表示します。
語の説明ではなく実際の 翻訳文中に使える訳語 を表示することが売りです。
おまけに、日本語と英語の技術用語の違いがあって、弱りました。
問い合わせたら、何でそんな数字が要るのか、そんな処は計測したことが無い、なんて返事も来ました。
福岡市内で、１０年間走り回り、既に両方とも廃車になってます。
特許翻訳・用語は知らなくてもいいことなのかもしれない。だから [Q-pedia | 技術用語事典] この フリップフロップ 回路、それほど構成要素が多いわけでもないのに、実際にどうやって動くのか、なかなか直感的に把握することができない。
私の場合、どうしても動作を理解することができず